Karya ini adalah fiksyen yang menceritakan gempa bumi besar yang berlaku
di Tokyo berdasarkan hasil dari banyak penelitian dan verifikasi para ahli.
Untuk mendapatkan kesan yang realistik, pelbagai
simulasi telah difikirkan untuk membuat cerita ini,
namun, keadaannya mungkin berbeza dari kejadian aslinya.
Mirai! Yuuki!
Mari.
Ya!
Yuuki?
Yuuki! Yuuki!
Kenapa? Jawablah! Yuuki!
Yuuki! Yuuki!
Kenapa?
Yuuki tiba-tiba jatuh!
Yuuki!
Hei, Yuuki!
Bangunlah!
Jangan kejutkan dia.
Kita mesti perlahan-lahan dengannya.
Kita harus bawa dia ke hospital.
Saya akan panggil seseorang.
Mari!
Tunggu di sana.
Kamu kakak dia, 'kan?
Saya akan segera kembali.
Yuuki...
Pesakit nak lalu!
P a g i P u t i h
Tolong beri laluan!
Awak tahu tak nama awak?
Bagi yang memakai tanda triage hijau dibolehkan pulang sendiri!
Tolong beri laluan!
Nadinya macam mana?
Tak tentu.
Bila awak nak periksa kami?
Kami dah lama sangat tunggu!
Kami akan periksa semuanya secara bergilir, sila bersabar!
Di mana Yuuki?
Tak...
Ini tak mungkin... Ini tak mungkin!
Mirai.
Mirai!
Kamu tak apa-apa?
Mari...
Adik kamu ada alergik dengan ubat atau semacamnya?
Tak.
Sebelum ni pernah dirawat di hospital?
Tak.
Terima kasih.
Sampai bila kami perlu tunggu?
Cepatlah periksa!
Di sini juga!
Yuuki...
Dia tak akan mati, 'kan?
Dia pasti takkan apa-apa.
Tadi dia masih elok saja.
Betul tu.
Yuuki tak mungkin mati.
Doktor, tolong periksa pesakit ni!
Macam mana vitalnya?
Tahap kesedaran, 300. Tak ada denyut mahupun nafas.
Yuuki...
Kakak ada di sini.
Kamu hebat, Mirai.
Boleh bertahan macam tu.
Ini sebab Yuuki tak apa-apa.
Dia hanya terlalu letih lalu jatuh sakit.
Dia pasti takkan apa-apa.
Yuuki...
Bertahanlah...
Kakak!
Kakak.
...ada di sini.
Kakak ada di sini.
Doktor.
Apa?
Kenapa?
Yuuki...!
Kakak...
Kakak!
Yuuki?
Saya tertidur?
Hei, Yuuki!
Apa kamu buat tu?
Eh, Kakak!
Huhhh, jangan terus lari macam tu saja walaupun kamu dah baik!
Saya tak apa-apa lah!
Doktor pun cakap macam tu.
Belum pulih lagi!
Kamu masih perlu berehat!
Saya cuma diberi 'intravenous' lah. Kakak terlalu melebih-lebih.
Kalau macam tu, jangan pergi seorang diri lagi.
Baik!
Haihhh...
Kakak dapat mimpi pelik disebabkan kamu.
Mimpi?
Ya.
Kamu menjalani pembedahan.
Tapi tak berjaya lalu meninggal dunia.
Kakak selalu mimpi yang pelik-pelik.
Kadang-kadang suka menjerit "Hiiii!" kalau malam-malam.
Betul ke?
Ya!
Sebelum ni pun saya selalu dengar kakak bercakap semasa tidur.
Bukankah tu bunyi kamu yang sedang mengantuk ke?
Tak lah! Saya betul-betul nampak.
"Tidak! Hentikan!"
Ya, ya. Jadi kakak ini tukang mengigau, ya?
Hei, sampai bila kamu nak ketawa macam tu?
Baiklah, mari kita kembali ke Mari-san.
Ya.
Ada mana-mana bahagian yang sakit?
Tak.
Mual?
Saya tak apa-apa!
Betul?
Betul! Betul!
Jadi, mari kita balik cepat.
Mari-san juga risau dengan Hina.
Betul tu, kita mesti balik cepat.
Tapi, kalau kamu rasa tak sihat,
kali ini mesti bagitahu kakak!
Faham?
Ya, faham!
Nampaknya kamu sekarang jadi sedikit manja, ya?
Betul ke?
Ya.
Untuk Pesanan Darurat, Hubungi
Cara Guna
Rakam
Mainkan
Nombor Telefon Mangsa
Saya Kusakabe.
...kemungkinan akan runtuh.
Kemungkinan akan ada tsunami, jadi diharap jauhkan diri dari pantai dan sungai.
Seterusnya adalah kebakaran di Sangenjaya, Ogasahara akan melaporkan secara langsung dari tempat kejadian.
Ogahara, silakan laporan anda.
Baik, Ogasahara melaporkan dari tempat kejadian.
Telah berlaku kebakaran di Sangejaya, kebakaran tersebut juga telah tersebar ke Setagaya.
Setelah usaha memadamkan selama empat hari, akhirnya api berjaya dipadamkan.
Namun, sejak kebakaran berlaku di kawasan perniagaan di depan stadium,
sebahagian telah menyebar ke daerah pemukiman,
lalu banyak warga yang telah kehilangan tempat tinggalnya.
Yang paling teruk terjadi di kawasan perniagaan yang padat.
Dibandingkan di sini, kerosakan di daerah pemukiman tidak terlalu teruk.
Mungkin disebabkan adanya peringatan awal untuk berlindung,
ramai penduduk sekitar yang boleh berlindung di sekolah rendah dan taman-taman.
Kusakabe!
Kusakabe Mari!
Ya!
Semua perizinannya kami telah siapkan.
Terima kasih.
Ini surat-surat awak.
Mirai!
Kakak tersalah tengok pastu terus kakak cuci muka dengan ubat gigi.
Mirai!
Mari... Maaf, tadi tiba-tiba saya pergi.
Semasa saya bangun, Yuuki tak ada, jadi saya pergi mencarinya.
Awalnya saya risau dengan apa yang akan terjadi, tapi nampaknya dia tak apa-apa.
Mari mesti nak berjumpa dengan Hina secepat mungkin,
maaf dah buatkan awak risau.
Kakak, saya boleh bawa sendiri lah.
Tak apa.
Kamu baru sembuh, jadi jangan paksa diri.
Padahal saya tak apa-apa.
Jangan berpura-pura kuat.
Beg ini berat juga!
Apa yang kamu simpan sampai berat macam ni?
Macam-macam!
Ada buku pameran robot, biskut, air dan hadiah untuk mak!
Tabung saya pun ada!
Sepatutnya kamu simpan duit dalam dompet saja.
Kalau kamu simpan semuanya jadi beratlah.
Tak beratlah! Saya kan lelaki!
Saya lebih kuat dari kakak!
Tak mungkinlah!
Tapi kakak tak sedar kalau kamu selalu bawa semua ni selama ini.
Sepatutnya kakak yang tolong kamu bawanya dari tadi.
Mari?
Awak dah dapat apa-apa berita tentang Sangenjaya?
Ya...
Apinya dah padam, tapi kebakarannya sangat besar.
Tapi hanya sebahagian dari daerah pemukiman yang terkena.
Kebanyakannya telah berlindung di sekolah.
Mungkin...
Mirai.
Ya?
Saya dah tinggalkan pesanan untuk orang tua kamu.
Macam tu ya. Saya lupa ada benda macam tu.
Adakah mereka akan perasan, ya?
Maaf. Selepas kita ke Sangenjaya kita akan terus ke rumah kamu.
Untuk Yuuki, saya akan..
Tak apa. Saya faham.
Sekarang dia nampak masih sihat,
tapi dia harus segera diperiksa lebih lanjut.
Dia ada tabiat selalu sembunyikan rasa sakitnya.
Saya akan menjaganya.
Jadi Mari tak perlu risau. Kami takkan apa-apa.
Saya akan menjaga adik saya baik-baik.
Syukurlah...
Walaupun ada gempa mereka masih tak apa-apa.
Disebabkan mereka burung, tinggal terbang saja, ya.
Betul.
Yuuki.
Ayah dan mak pasti tak apa-apa.
Kita tak apa-apa, jadi mereka pun mesti tak apa-apa juga.
Mereka mungkin sedang menunggu kita untuk balik ke rumah.
Ya!
Kalau kita boleh terbang macam burung, kita mesti dah sampai rumah!
Betul.
Tapi kita dah hampir sampai.
Jadi, mari kita berjuang.
Kakak pasti akan jaga kamu sampai kita tiba di rumah.
Ya.
Jalan balik elok tak?
Ya.
Kita akan melalui taman, lepas tu Ebisu kemudian jalan Yamate.
Baik.
Hina dan mak awak mesti dah tak sabar tunggu awak balik.
Lepas tu malam ini, Hina, mak awak, dan Mari akan makan malam bersama.
Jadi, mari kita segera balik.
Terima kasih, Mirai.
Maaf ya.
Saya betul-betul minta maaf.
Mari kita pergi, Mari!
Semua sedang menunggu.
Ya, betul.
Kenapa?
Tak, tak ada apa-apa lah.
Beg tu nak saya bawa?
Berat, 'kan?
Tak apa. Yuuki pun boleh membawanya.
Apatah lagi saya, kakak dia.
Sangenjaya telah hangus terbakar, keberadaan penduduknya masih belum diketahui.